بحث‌انگیزی یک پوستر در رسانه‌های اوکراین

آیا صدراعظم آلمان، آنگلا مرکل در پوستر تبلیغاتی یک «دونرکبابی» حضور یافته؟ ساکنان شهر «اودسا»ی اوکراین این روزها دنبال پاسخی برای پرسش فوق هستند؛ چراکه غذاخوری‌ای در میدان «اوتوگار» این شهر آفیش تبلیغاتی‌ای را نصب کرده که مرکل را در حال بریدن دونر نشان می‌دهد. در پوستر مذکور صدراعظم آلمان حین بریدن دونر با چهره‌ای خندان مردم را به تجربه لذت بردن از این غذای ترکی دعوت می‌کند.

بنابه نوشته روزنامه روسی «کومسومولسکایا پراودا» اهالی شهر اودسا می‌پرسند:‌ «آیا مرکل به حضور در چنین پوستر تبلیغاتی‌ای نیاز داشته؟» و علاوه براین آنها می‌خواهند از رقم دریافتی وی برای شرکت در این اعلان تبلیغاتی مطلع شوند.

عکسی که صدراعظم آلمان را حین بریدن دونر نشان می‌دهد سال گذشته موقع برگزاری یک جشن در برلین گرفته شده و رستوران اوکراینی با برداشتن عکس از وب‌سایت یکی از دونرکبابی‌های برلین، به استفاده از این عکس در تبلیغات خود پرداخته. البته دونرکبابی برلین نسبت به چاپ عکس توسط رستوران اوکراینی ابراز بی‌اطلاعی کرده و سفارت آلمان در اوکراین هم گفته که احتمالا برای استفاده از این عکس در آفیش رستوران مذکور از خانم مرکل اجازه‌ای اخذ نشده است.

مدیر غذاخوری شهر اودسا اکنون منتظر دریافت احظاریه قضایی است. او با بیان اینکه پوستر مورد بحث ایده یک موسسه تبلیغاتی بوده و پس از نصب آن تعداد مشتری‌های‌شان هم بیشتر شده می‌گوید: «مشتری‌ها از ما می‌پرسند آیا خانم مرکل در این رستوران غذا خورده یا نه؟ البته ما در این زمینه تا به حال هیچ شکایت رسمی‌ای دریافت نکرده‌ایم.»

مدیر شرکت طراحی کننده آفیش هم در پاسخ روزنامه کومسومولسکایا پراودا مبنی بر صحیح بودن استفاده بدون مجوز از عکس یاد شده در یک آفیش تبلیغاتی گفته: «با قاطعیت نمی‌شود گفت زنی که در پوستر دیده می‌شود خانم مرکل است. احتمال دارد این زن خیلی شبیه مرکل باشد، اما خود او نباشد. هدف ما رساندن این نکته به مردم بود که زن محترمی که به سلامت مواد غذایی اهمیت می‌دهد نیز دونر را جزو برنامه غذایی‌اش قرار داده و بهترین رستوران عرضه کننده دونر را هم به دیگران معرفی می‌کند.»

نیکولای سیومین، وکیل اهل اودسا می‌گوید:‌ «قوانین اوکراین ضرورت اخذ مجوز از کسانی که تصویرشان مورد استفاده تبلیغاتی قرار می‌گیرد را پیش‌بینی کرده، اما در مورد عکس یاد شده باید ابتدا ثابت شود که آیا عکس، واقعا با هدف تبلیغاتی در این مکان قرار داده شده یا صرفا عکسی است که بدون مجوز تکثیر شده؟»

رسانه‌های اوکراین طی چند روز اخیر خبرهای متعددی را در رابطه با تصویر مرکل حین بریدن دونر منتشر کرده‌اند.

مرکل سال گذشته در جشن حمایت از نهادهای کارآفرین متوسط آلمان اقدام به بریدن دونر کرده و گفته بود: «من یکی از علاقمندان پروپاقرص آشپزخانه ترک‌ها هستم. من در دونرفروشی کنار منزلم در برلین مرتب دونر خورده و چای نوشیده‌ام.» عکس مورد بحث اوکراینی‌ها در همان روز گرفته شده است.
منبع: DW.TURKISH/ یک نوامبر ۲۰۰۹