کارخانه‌های نوکیا(NOKIA) و زیمنس(SIEMENS) پذیرفته‌اند که دستگاه‌های پیشرفته شنود مکالمات تلفن همراه و کنترل پیامک را به دولت ایران فروخته‌اند. وقتی این دو کارخانه می‌توانند برای جذب سود هر چه بیشتر، به راحتی مکالمات ما را از حالت خصوصی خارج کنند، ما ایرانی‌ها هم می‌توانیم با تحریم گوشی‌های این دو کارخانه و همچنین با تحریم سایر اقلام تولیدی زیمنس در برابر این دو هیولای سوداندوز بایستیم.
ادعای آنتن‌دهی خوب نوکیا در ایران در قیاس با گوشی‌های سایر کارخانه‌ها مدت‌هاست اعتبار خود را از دست داده و اکنون گوشی‌های سایر کارخانه‌ها با امکانات و قدرت دست کم برابر در دسترس همه ایرانی‌ها قرار دارد. زیمنس نیز در ایران رقبای قدرتمندی دارد که در رقابت با محصولات این کارخانه همواره شانس انتخاب شدن توسط ایرانی‌ها را به دست آورده‌اند.
ما با نخریدن محصولات این دو کارخانه چیزی را از دست نخواهیم داد؛ در عوض این نوکیا و زیمنس هستند که به دلیل تلاش‌شان برای سوداندوزی غیراخلاقی، پس از این با کاهش بازار خود در ایران روبرو خواهند شد.

برگردان انگلیسی

NOKIA and SIEMENS have accepted that they have sold mobile phone handsets to the Iranian government which allows controlling of text messages and phone calls. When these two companies are so easily able to take our privacy away from us just for the purpose of their own high profits, we Iranians can also stand up to these profit seeking giants by boycotting their handsets and all their products

The belief that Nokia provides the best reception in Iran compared with the rest of the companies is long gone, mobile phones made by other companies provide the same services that are no less equal to that of Nokia. Seimens also has many significant competitors that are competing with them and have gained a high chance of being chosen by the Iranian people

We will lose nothing by not purchasing products from these two companies. And indeed it is Nokia and Siemens that will be faced with a declining market in Iran because of their inhumane, profit-seeking endeavour 

برگردان فرانسوی

Les entreprises Nokia  et Siemens  auraient accepté d’avoir fourni à l'Iran un système de grande ampleur permettant d'intercepter les communications en ligne des internautes iraniens

Ces systèmes permettent ainsi de surveiller toutes les conversations, qu'elles soient orales, écrites (SMS) ou diffusées via Internet

Etant donné que ces deux entreprises n’ont pensé qu’à faire plus de profit au détriment de nos libertés, de nos vies privées,

contribuant ainsi leur part à la censure en Iran, nous les iraniens rentrons en action

En boycottant non seulement les portables mais aussi tous les autres articles produits par ces géants profiteurs

Nokia et Siemens ne sont pas les seuls fournisseurs de portables ! Sur un grand marché de consommation en Iran,

nous avons bien des entreprises concurrentes qui auront plus de chance pour la vente de leurs produits

Nous sommes persuadés qu’en boycottant  nous ne perdons rien. Pour  leurs actes immoraux et  condamnables,

les vrais perdants sont Nokia et Siemens qui  n’auront plus leur place sur le marché iranien

برگردان سوئدی
مترجم: شیما

Nokia och Siemens har accepterat att de har sålt mobiltelefoner till den iranska regeringen som tillåter kontroll av textmeddelanden och telefonsamtal.

När dessa två världsledande företag kan ta ifrån oss våran integritet bara för att höja sina egna vinster ,så kan vi iranier slå tillbaka genom att stå upp mot dessa vinstdrivande giganter och bojkotta deras mobiltelefoner och alla deras produkter.

Tron att Nokia skulle ge bäst mottagning i Iran jämfört med resten av de företag som är långt borta, mobiltelefoner som är minst lika bra och som tillhandahåller samma tjänster som Nokia inte skulle vara bra nog är fel.
Seimens har också många stora konkurrenter som konkurrerar med dem,
men dom har ändå fått en stor chans att bli valda av det iranska folket.

Vi kommer inte att förlora något genom att inte köpa produkter från dessa två företag. Däremot kommer Nokia och Siemens att stå inför en vikande marknad i Iran på grund av sin omänskliga och själviska vinstorienterande sträva